-
1 corps législatif
-
2 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
3 législature
-
4 de jour en jour
с каждым днем; изо дня в деньDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
-
5 facilité de parole
дар речи, красноречиеDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Monsieur a une facilité de parole, une mémoire! avait-il dit à Mme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j'en ai rarement rencontré. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - У этого господина поразительный дар рассказчика и отличная память, - сказал Форшвиль госпоже Вердюрен, когда художник замолчал. - Мне редко приходилось встречаться с чем-нибудь подобным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > facilité de parole
-
6 prendre rang
1) занять определенное положение, занять постTandis que Sieyès quittait Berlin pour prendre rang au Directoire, le Corps législatif se renouvelait encore une fois par tiers. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Пока Сьейес выбирался из Берлина, чтобы занять свой пост в Директории, законодательный корпус еще раз обновил свой состав на одну треть.
2) примкнуть, присоединиться -
7 corps législatif
сущ. -
8 législature
сущ.общ. законодательный корпус, легислатура
См. также в других словарях:
Законодательный корпус — (фр. corps législatif) термин французского государственного права. Выражение это встречается в смысле представительного собрания с законодательной властью ещё в дореволюционной политической литературе. В эпоху революции оно применялось … Википедия
Законодательный корпус — (англ. legislative corps) в конституционном праве обобщающее название отдельных законодательных органов или совокупности депутатов всех палат законодательного органа … Энциклопедия права
Законодательный корпус (Консулат и Первая Империя) — По конституции VIII года законодательный корпус состоял из 300 депутатов и имел право вотировать законы, выработанные в Государственном совете и прошедшие через трибунат, на который возложена была обязанность критики законопроектов.… … Википедия
Законодательный корпус (Вторая империя) — Конституция 1852 года восстановила законодательный корпус, но с весьма ограниченными правами (без законодательной инициативы, с обязанностью голосовать бюджет министерства целиком, а не по статьям, без настоящей публичности и даже без трибуны, с… … Википедия
Законодательный корпус — (corps législatif) термин франц. государств. права. Выражение это встречается в смысле представительного собрания с З. властью еще в дореволюционной политической литературе. В эпоху революции оно применялось к З. собранию, более известному под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ КОРПУС — понятие, которым охватываются все депутаты парламента государства. (С. А.) … Энциклопедический словарь конституционного права
Законодательный корпус — (англ. legislative corps) в конституционном праве обобщающее название отдельных законодательных органов или совокупности депутатов всех палат законодательного органа … Большой юридический словарь
Законодательный корпус — одна из палат многопалатного парламента Франции, существовавшего в период консульства (1799 1804), а также высшее государственное учреждение, предусмотренное Конституцией Франции 1852 г. В обоих случаях на него возлагалась функция принимать или… … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Корпус — (от лат. corpus тело, туловище, единое целое): В Викисловаре есть статья «corpus» … Википедия
КОРПУС — (лат. corpus тело). 1) всякая отдельная часть армии. 2) средне учебные заведения, подготовляющие к военной службе. 3) тело человека или животного. 4) отдельное строение. 5) в типографии, известный вид довольно мелкого шрифта. 6) ящик, в котором… … Словарь иностранных слов русского языка
3-й кавалерийский корпус — Почётные наименования: 3 й конный корпус … Википедия